Reportajes, Notas y Comentarios de Interés

MESTRE DINHO - GRUPO TOPÁZIO

Nome: Raimundo Dos Santos.
Data de nascemento: 15 de Maio de 1957.
Apelido na capoeira: Mestre Dinho.
Onde mora atualmente: Salvador - Bahía - Brasil.

----------------------------------------------------------------------------------------------
PRESENTAÇÃO.- Com mais de treinta anos acima de capoeira, o Mestre Dinho tem fundado o Grupo Internacional Topázio de Capoeira e tem a matriz principal do Grupo em Salvador, com 12 anos de antiguidade.

PRESENTACIÓN.- Con más de treinta años de capoeira encima, el Mestre Dinho ha fundado el Grupo Internacional Topázio de Capoeira y tiene la matriz principal del Grupo en Salvador, con 12 años ya de antigüedad. 

----------------------------------------------------------------------------------------------
COMPRIDO- Como foi que você começo treinar capoeira?
MESTRE DINHO- Eu começei treinar capoeira porque eu vendía berimbaus lá na Igreja do Bonfim. Vendía berimbaus, vendía…coisas assim para turista. Aí, de repente, ao través do berimbau vi uma roda de capoeira na rua do barro que eu morava e aí eu fez um intercambio. Eu ensinava berimbau, toques de berimbau, ao mestre de capoeira e ele me ensinava capoeira…aí eu fez aquela troca.

COMPRIDO.- ¿A qué se debe que empezase a entrenar capoeira?
MESTRE DINHO.- Empecé a entrenar capoeira porque vendía berimbaus allá en la Iglesia del Buenfin. Vendía berimbaus, vendía…cosas de esas para turista. Ahí, de repente, a través del berimbau pude ver una roda de capoeira en la calle del barrio donde yo vivía e hice un intercambio. Yo le enseñaba berimbau, toques de berimbau, al maestro de capoeira y él me enseñaba capoeira…así que yo hice aquel cambio.

----------------------------------------------------------------------------------------------
C.- Quem foi aquele Mestre?
M.D.- O Mestre Fíínho, é quem me ensinou capoeira.

C.- ¿Quién era aquel Maestro?
M.D.- El Mestre Fíínho, es quién me enseñó capoeira.
----------------------------------------------------------------------------------------------
C.- Aí, voce ficou quanto tempo fazendo capoeira na rua?
M.D.- Na rua ou…se me olvida tudo como até hoje jogo capoeira. Eu sempre fez capoeira de rua, depois passei treinar capoeira na academia, escola…o negocio das academias e continuei no jogo de capoeira na rua e fazendo shows, viajando, essas coisas…

C.- ¿Cuánto tiempo permaneció entrenando capoeira en la calle?
M.D.- En la calle, eh…se me olvida todo porque continuo en el juego de capoeira hasta el día de hoy. Siempre hice capoeira en la calle, después pasé a entrenar en las academias, escuelas… el asunto de las academias y continué en el juego de la capoeira de calle y haciendo shows, viajando, esas cosas…
----------------------------------------------------------------------------------------------
C.- Mais, foi que voce chegou a formar-se com aquele Mestre?
M.D.- Sim, o Mestre Fíínho foi quem me formó.

C.- Pero, ¿llegó a formarse con aquel Maestro?
M.D.- Sí, el Maestro Fíínho fue quién me formó.
----------------------------------------------------------------------------------------------
C.- No ano…?
M.D.- Tem muito tempo, eu tenho trinta anos de capoeira, eu já com dez anos de capoeira tinha dado o Certificado de "Mestre" de Capoeira.

C.- ¿En el año…?
M.D.- Hace mucho tiempo, yo tengo treinta años de capoeira, y ya con diez años de capoeira poseía el Certificado de "Maestro" de Capoeira.
----------------------------------------------------------------------------------------------
C.- E voce decidiu fazer o Grupo Topázio.
M.D.- Eu passei ensinando a vida tuda e resolví ensinar capoeira no meu proprio espaço. Eu começei ensinar capoeira desde o 79-80. Aí quando foi é no 88, quando resolví transformar no Grupo Topázio. É minha academia, minha propria academia, que está situalizada lá na Liberdade- Salvador (Bahía).

C.- ¿Y entonces decidió hacer el Grupo Topázio?
M.D.- Yo estuve toda mi vida enseñando y decidí enseñar capoeira en mi propio espacio. Comencé a enseñar capoeira desde el 79-80. Ahí, fue en el 88, cuando resolví transformarlo en el Grupo Topázio.
----------------------------------------------------------------------------------------------
C.- Desde o começo voce continua com a mesma linha de aprendizaje para a gente, ensina da mesma maneira?
M.D.- Não porque a capoeira é evolução. Tem que estar sempre mudando na capoeira. Eu estou sempre modificando, não a raíz, tradição eu continuo, eu não tirei nada, agora sempre botando outras coisas novas na capoeira.

C.- ¿Desde este comienzo sigue con la misma línea de aprendizaje, enseña a la gente de la misma forma?
M.D.- No porque la capoeira es evolución. Hay que estar siempre cambiando en la capoeira. Yo estoy modificándola siempre, no la raíz, la tradición la respeto, no quité nada, ahora siempre poniendo nuevas cosas en la capoeira.
----------------------------------------------------------------------------------------------
C.- Quando começo ensinar Jiu-Jitsu na Capoeira?
M.D.- É porque jiu-jitsu, luta-livre, judo…e essas coisas eu sempre pratiquei. Para mim é a vida tuda, sempre fez tudas as lutas; Taekwondo, tudo…eu sempre estudo.
Aí vi que a capoeira tinha que ficar um pouco mais forte e aí quando foi é no 84, por aí…84 eu minto, 88. Na época mesma em que eu tinha montada minha academia, passava issos movimentos para os meus alunos.

C.- ¿Cuándo comenzó a enseñar Jiu-Jitsu en la Capoeira?
M.D.- El Jiu-Jitsu, la lucha libre, el judo…y esas cosas yo las practiqué siempre. Para mí significan la vida entera, siempre hice otras luchas; taekwondo, todo…siempre las estudio.
Y me di cuenta de que la capoeira tenía que fortalecerse y fue en el 84, o por ahí…84 es mentira, en el 88. En la época misma en que ya había montado mi academia propia, cuando pasaba esos movimientos para mis alumnos.
----------------------------------------------------------------------------------------------
C.- Tem muitos momentos na vida do capoeira que se faz um treino sozinho, um treino individual. Que é o que voce passaria para uma pessoa que tá treinando muito de maneira individual porque ainda não tem professor, não tem mestre na sua area, na sua cidade?
M.D.- É o seguinte, porque eu realmente, cuando eu possou dizer que meu mestre não pode mais me ensinar mais nada, eu sempre treinei só. Eu teve a base da capoeira e por isso eu procurei a maioria do tempo treinar só. Somente só. Então o cara que não tem mestre, não tem professor, tem as fitas, se não pode de ver as fitas porque um treina aquí e outro treina lá, porra, tem que procurar alguem. Porque "o filho não anda sem o pãe e sem a mãe". Então um aluno tamben não pode andar sem o seu mestre ou professor. Tem que procurar alguem, tem que ir para algum lugar e ter alguem para chutar, porque não pode ficar o tempo todo só.

C.- Hay muchos momentos en la vida de un capoerista en que se entrena solo, se hace un entrenamiento individual, por así decirlo. ¿Qué consejos tiene para una persona que está entrenando mucho así ya que no cuenta con profesores o maestros en su zona, e su ciudad?
M.D.- Yo, realmente, cuando pude decir que mi maestro no tenía nada más que enseñarme, yo siempre entrené solo. Tuve la base de la capoeira y por eso yo procure la mayoría del tiempo entrenar sólo. Únicamente sólo. Entonces alguien que no tiene maestro, no tiene profesor, tiene las cintas, y si no puede verlas porque uno entrena aquí y otro entrena allá, jó, su deber es buscar a alguien. Porque el hijo no anda sin la madre ni el padre. Y es eso, el alumno tampoco puede andar sin su maestro o profesor. Tiene que buscar a alguien, acudir a algún lugar y tener a alguien para golpear…porque el alumno no puede quedarse todo el tiempo solo.
----------------------------------------------------------------------------------------------
C.- Que é o que voce faz principalmente na aula, qual é o seu treino técnico ou assim, digamos para a gente. Que é o que gosta de passar para a gente da técnica; assim: tesouras, banda de costas…passa assim ou Jiu-Jitsu, quanto tempo passa treinando essa coisa?
M.D.- Não, porque é o seguinte, o meu estilo de capoeira, é capoeira, agora eu coloquei essa coisa , algumos golpes de Jiu-Jitsu como Mestre Bimba na época ele pegou e saiu da capoeira Angola e criou a capoeira Regional. Aí foi o que ele fez, ele pegou/colocou algumos golpes do Jiu-Jitsu na capoeira mais não tinha finalização. Porque eu sou capoeirista, eu amo a capoeira, eu adoro a capoeira, minha vida é capoeira, agora; eu quero uma capoeira mais forte. Então o cara capoeirista ele tem que procurar treinar capoeira que é treinar capoeira. Agora, se ele quer outra luta, ele é quem tem que treinar outra luta. 
Mais se ele quer capoeira, se encontra na capoeira, pega outra luta e dentro da capoeira fortalece a capoeira. Porque a tendença da capoeira e crescer mais. O capoeira não pode ficar como muita herança dizia: pega o capoeira, coloca ele dentro do elevador e ele não consigue fazer nada, então hoje não existe mais isso, hoje, voce, voce viu hoje os lutadores de vale-tudo, todos eles não fazem uma coisa só. Todo um tem dois a tres lutas, entendeu? O cara fica dizendo que tem luta: "A capoeira é a melhor do mundo" ou "O Jiu-Jitsu é a melhor do mundo", e nada é a melhor do mundo. O cara tem que ser bom daquilo que ele faz, mais tem que ter outras artes tamben. Para cuando o cara perguntar, bota e tentar disputar o cara sair. Todo que vem de lá para cá. Não existe luta melhor do que outra. Todas são equães. Agora, é bom o cara aprender outras coisas para não "ficar a toa".

C.- ¿Qué es lo que hace principalmente durante sus clases, cuál es su entrenamiento técnico? ¿Qué le gusta enseñar a la gente, técnicas…o enseña de otra manera; jiu-Jitsu, cuánto tiempo entrena esto?
M.D.- No, pasa lo siguiente, en mi estilo de capoeira, que es capoeira, pero con esa cosa de jiu.jitsu como Mestre Bimba en su época el los tomó y salió de la capoeira Angola, creando la Regional. Lo que el hizo fue colocar algunos de estos mismos golpes de Jiu-Jitsu en capoeira, pero sin finalización. Porque yo soy capoeirista, yo amo la capoeira y la adoro, mi vida es la capoeira, pero; quiero una capoeira más fuerte. Entonces el que se considera capoeirista tiene que procurar entrenar capoeira que es entrenar capoeira, y si quiere otra lucha, la decisión ha de ser suya. 

Pero si lo que quiere es capoeira o ya se encuentra en ella, tiene que procurar fortalecerla. Porque la tendencia de la capoeira es crecer más. La capoeira no puede quedarse donde muchas herencias decían: coges al capoeira, lo metes en un ascensor y no sabe hacer nada, entonces eso se acabó, hoy, si conoces o has visto a los luchadores de Vale-tudo, ninguno hace solo una cosa. Todos tienen de dos a tres luchas, ¿entiendes? La persona de una determinada lucha permanece diciendo: "tal o cual es lo mejor del mundo", y nada es lo mejor del mundo. Uno ha de ser bueno en lo que hace, pero ha de tener otras artes también. Para cuando otro le pregunte, le pida, o intente disputar con él, saber salir victorioso. Es algo que cambia día a día. No existe una lucha mejor que otra, todas son iguales. Ahora, es bueno que la persona aprenda otras cosas, para no hacerlo de balde, para no perder el tiempo.
----------------------------------------------------------------------------------------------
C.- Ainda assim a capoeira voce considera uma luta?
M.D.- Sim!, a capoeira sempre foi luta, e vai ser sempre luta.

C.- O sea, que según nos dice, la capoeira es una lucha.
M.D.- Si! La capoeira siempre fue lucha, y va a ser lucha.
----------------------------------------------------------------------------------------------
C.- Quando é lugar para o show, porque tem muita gente que fica fazendo show, fica assim jogando de seu jeito particular.
M.D.- Sim, porque a capoeira é dividida em duas partes, no meu grupo eu divido em duas partes: capoeira luta e capoeira show. Então quando a gente está num teatro, cuando a gente tá na rua, dependo do lugar…é show. Agora dentro da minha academia, num campeonato, dentro de uma capoeira de rua que é pau viola, aí sim aí é capoeira luta.

C.- ¿Cuándo es el momento de hacer show? Porque hay mucha gente que hace show y permanece jugando de ese gesto particular (del que se exhibe).
M.D.- Sí, porque la capoeira está dividida, en dos partes, en mi grupo yo lo hago así: capoeira lucha y capoeira show. Entonces cuando nos encontramos ante más personas: en un teatro, en la calle (dependiendo del lugar que sea)…es show. Ahora, dentro de mi academia, en un campeonato, dentro de una capoeira de calle dura, ahí sí, ahí se encuentra la capoeira lucha. 

----------------------------------------------------------------------------------------------
C.- Como é que seus alunos jogam na sua graduação, tem que fazer um exame, uma prova assim? Ou voce dá para eles cuando voce acha/considera que estão preparados?
M.D.- De ano em ano, de dois em dois, de tres em tres…tem um exame, tem uma graduação. Ele pega uma graduação depois de muito tempo, vai ver o desenvolvimento dele e a gente vai dar uma graduação, é a ele que chama a corda.

C.- ¿Cómo obtan sus alumnos a la graduación? ¿Se hace un examen o algún tipo de prueba? O, ¿simplemente se la da cuando considera que se encuentran preparados?
M.D.- Cada cierto tiempo… hay un examen, una graduación. Esta se toma después de mucho tiempo, se ve el desenvolvimiento que está teniendo y entonces se le da la graduación.
----------------------------------------------------------------------------------------------
C.- Que é o que voce falaria para uma pessoa que agora tá ganhando a sua primeira graduação, a sua primeira corda?
M.D.- É aquila coisa, o cara ganhou a primeira graduação, se realmente gosta da capoeira o cara tem que seguir na capoeira, entendeu? Seguir a meta dele e seguir o Professor e a linha dele. Treinar duro.

C.- ¿Qué diría a una persona que ahora gana su primera graduación?
M.D.- Es aquella cosa, ha ganado su primera graduación, y s realmente le gusta la capoeira debe seguir en ella, ¿entiendes? Seguir las metas que se proponga y a su Profesor y la línea de él. Entrenar duro.
----------------------------------------------------------------------------------------------
C.- Muito obrigado Mestre Dinho, gostaria de falar muito mais com voce, aí…No Estagio de Instrutor, Comprido, falando para voces no dia 6 de Abril do 2001. Graças.
M.D.- Á lua!

C.- Muchas gracias Maestro Dinho, Me gustaría hablar mucho más con usted, ahí… En aprendizaje a Instructor, Comprido, hablando para vosotros a día 6 de Abril del año 2001. Gracias.
M.D.- Hasta la luna!